La traducción automática : ¿reemplaza al traductor o lo complementa?

Simple item page
dc.contributorTraducción e Intérprete Inglés - Español
dc.contributor.advisorGómez Carvacho, Gabriel Ignacio
dc.contributor.genderMasculino
dc.contributor.otherFacultad de Humanidades
dc.contributor.sponsorUniversidad de Playa Ancha Ciencias de la Educación
dc.coverage.spatialChile, Región de Valparaíso, Valparaíso
dc.creatorGuerrero Guerra, Javier Ignacio
dc.date.accessioned2026-10-28T19:26:51Z
dc.date.available2026-10-28T19:26:51Z
dc.date.issued2025
dc.description.abstractEn la presente investigación se analizará la capacidad de traducir una transcripción de parte de traductores humanos, traductores automáticos y traducciones mixtas y cual es más fiel al material original, útil y más conveniente para tanto la gente común como para los traductores en sí. Para lograr esto se analizará la traducción parcial de la transcripción del Apolo 11 hecha por el autor de esta investigación, dos traducciones de las mismas partes de la transcripción por partes de programas de traducción automática usando inteligencia artificial y la última traducción se hará por el mismo traductor utilizando un programa de traducción automática. Todo esto se hará con el fin de analizar los cuatro casos de traducción, utilizando cuadros comparativos y se verá cuáles son las diferencias y similitudes entre las diferentes versiones en español de la transcripción. Como base teórica, esta investigación se enfoca en una porción de la transcripción del vuelo del Apolo 11, proveído por la NASA en la que se usará para analizar las diferentes capacidades de los traductores, las ventajas y desventajas de cada uno al igual que sus habilidades de traducción, intuición y capacidad de procesamiento de información. Palabras clave: Traducción, Traductor, Traducción automática, Inteligencia Artificial.
dc.formatapplication/pdf
dc.format.extent84 hojas
dc.identifier.sponsorhttps://ror.org/0171wr661
dc.identifier.urihttps://dpl-repositorio.upla.cl/handle/20.500.15012/803
dc.language.isoes
dc.publisherUniversidad de Playa Ancha Ciencias de la Educación
dc.rightsAcceso abierto
dc.rights.accessRightshttps://creativecommons.org
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.subjectTraducción automática
dc.subjectTraducción humana
dc.subjectFidelidad de traducción
dc.subjectInteligencia artificial
dc.subjectApolo 11
dc.subjectTraductores profesionales
dc.subjectHerramientas de traducción
dc.subjectPost-edición
dc.subjectLingüística computacional
dc.subjectTraducción asistida
dc.subjectAnálisis comparativo
dc.subjectPrecisión lingüística
dc.subjectComunicación bilingüe
dc.subjectTraducción mixta
dc.subjectTecnología lingüística
dc.subjectMachine translation
dc.subjectHuman translation
dc.subjectTranslation fidelity
dc.subjectArtificial intelligence
dc.subjectApollo 11
dc.subjectProfessional translators
dc.subjectTranslation tools
dc.subjectpost-editing
dc.subjectComputational linguistics
dc.subjectAssisted translation
dc.subjectComparative analysis
dc.subjectLinguistic precision
dc.subjectBilingual communication
dc.subjectMixed translation
dc.subjectLinguistic technology
dc.subject.odsODS: 09
dc.subject.odsODS: 04
dc.subject.oecd1nCiencias Naturales
dc.subject.oecd1nNatural Sciences
dc.subject.oecd2nCiencias de la Computación y de la Información
dc.subject.oecd2nComputer and Information Sciences
dc.subject.oecd3nCiencias de la Computación
dc.subject.oecd3nComputer and Information Sciences
dc.titleLa traducción automática : ¿reemplaza al traductor o lo complementa?
dc.typeTesis Pregrado

Files

Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
Guerrero Guerra_Javier Ignacio_2025.pdf
Size:
659.28 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed to upon submission
Description:
Download

Collections

Tesis Pregrado