Análisis de la despersonalización en la traducción del inglés al español de la introducción y el capítulo 1 del texto académico art, research, philosophy escrito por Clive Cazeaux

Catalán Gonzalez, Ibar;; Morán Vásquez, Damaris

Análisis de la despersonalización en la traducción del inglés al español de la introducción y el capítulo 1 del texto académico art, research, philosophy escrito por Clive Cazeaux

dc.contributor	Traducción e Interpretación Inglés-Español
dc.contributor.advisor	Sarmiento Jarpa, Vanessa
dc.contributor.author	Catalán Gonzalez, Ibar;
dc.contributor.author	Morán Vásquez, Damaris
dc.contributor.other	Facultad de Humanidades
dc.date.accessioned	2026-04-30T14:28:43Z
dc.date.available	2025-09-01T19:46:53Z
dc.date.available	2026-04-30T14:28:43Z
dc.date.issued	2022
dc.description.abstract	En la siguiente investigación se pretende analizar los mecanismos de despersonalización utilizados en la traducción de la introducción y el primer capítulo del texto académico Art, Research, Philosophy escrito por Clive Cazeaux. El objetivo principal del libro es expresar el punto de vista del autor frente a la investigación artística desde una perspectiva filosófica, sin embargo, a pesar de caracterizarse por ser un texto que tiene como finalidad entregar información de manera objetiva, este presenta un estilo de redacción con diversas marcas personales, en primera persona singular y plural. Para este tipo de texto, en español se utilizan construcciones oracionales más neutrales con el fin de entregar información de manera más formal. Debido a esto, en el texto meta se utilizaron diversos mecanismos de despersonalización, cuya función es establecer una separación entre el autor y el lector lo que brinda objetividad a la lectura, para lograr esto se utilizan distintas técnicas y construcciones que permiten el traslado u omisión de las marcas personales. Palabras clave: Traducción, texto académico escrito, técnicas de traducción, despersonalización.
dc.format	Digital
dc.format.extent	76 Hojas
dc.identifier.uri	http://dpl-repositorio.upla.cl/handle/123456789/304.2
dc.language.iso	es
dc.publisher	Universidad de Playa Ancha Ciencias de la Educación
dc.subject	TRADUCCIÓN
dc.subject	ESTETICA
dc.subject	FILOSOFÍA
dc.subject	CAZEAUX CLIVE
dc.title	Análisis de la despersonalización en la traducción del inglés al español de la introducción y el capítulo 1 del texto académico art, research, philosophy escrito por Clive Cazeaux
dc.type	Thesis