Traducción e Intérprete Inglés - EspañolGómez Carvacho, Gabriel IgnacioFacultad de Humanidades2026-10-282026-10-282025https://dpl-repositorio.upla.cl/handle/20.500.15012/803En la presente investigación se analizará la capacidad de traducir una transcripción de parte de traductores humanos, traductores automáticos y traducciones mixtas y cual es más fiel al material original, útil y más conveniente para tanto la gente común como para los traductores en sí. Para lograr esto se analizará la traducción parcial de la transcripción del Apolo 11 hecha por el autor de esta investigación, dos traducciones de las mismas partes de la transcripción por partes de programas de traducción automática usando inteligencia artificial y la última traducción se hará por el mismo traductor utilizando un programa de traducción automática. Todo esto se hará con el fin de analizar los cuatro casos de traducción, utilizando cuadros comparativos y se verá cuáles son las diferencias y similitudes entre las diferentes versiones en español de la transcripción. Como base teórica, esta investigación se enfoca en una porción de la transcripción del vuelo del Apolo 11, proveído por la NASA en la que se usará para analizar las diferentes capacidades de los traductores, las ventajas y desventajas de cada uno al igual que sus habilidades de traducción, intuición y capacidad de procesamiento de información. Palabras clave: Traducción, Traductor, Traducción automática, Inteligencia Artificial.application/pdf84 hojasesAcceso abiertoTraducción automáticaTraducción humanaFidelidad de traducciónInteligencia artificialApolo 11Traductores profesionalesHerramientas de traducciónPost-ediciónLingüística computacionalTraducción asistidaAnálisis comparativoPrecisión lingüísticaComunicación bilingüeTraducción mixtaTecnología lingüísticaMachine translationHuman translationTranslation fidelityArtificial intelligenceApollo 11Professional translatorsTranslation toolspost-editingComputational linguisticsAssisted translationComparative analysisLinguistic precisionBilingual communicationMixed translationLinguistic technologyTesis PregradoODS: 09ODS: 04https://creativecommons.orghttps://ror.org/0171wr661Ciencias NaturalesNatural SciencesCiencias de la Computación y de la InformaciónComputer and Information SciencesCiencias de la ComputaciónComputer and Information Sciences