Magíster en Lingüística con mención en Lingüística aplicada a la Enseñanza de IdiomasSan Martín Saldias, NaldaDe la Fuente Vergara, Hernán AlejandroFacultad de Humanidades2026-05-122026-05-122023http://dpl-repositorio.upla.cl/handle/123456789/417Este trabajo se enfoca en la traducción de expresiones idiomáticas alemanas medievales de origen religioso al español de Chile, considerando sus complejidades y dificultades interculturales. Por lo tanto, el objetivo de esta investigación es analizar y proponer traducciones utilizando el modelo de equivalencia comunicativa-funcionalista junto con la taxonomía propuesta por Xatara (2001) para mejorar la precisión y adecuación de éstas. Se analiza la estructura de estas expresiones, el contexto socio-cultural alemán medieval y la traductología. La metodología del trabajo es cualitativa-descriptiva, basada en un corpus de Redensarten-Index, clasificando las expresiones según su dificultad para la traducción (Xatara, 2001) y proponiendo traducciones más precisas al español chileno. Se espera que esta investigación beneficie a traductores, estudiantes y profesores, enriqueciendo la comunicación intercultural entre hablantes de alemán y español chileno, y ampliando las traducciones de variantes latinoamericanas en diccionarios bilingües. DESCRIPTORES: Expresiones idiomáticas, traductología, Edad MediaDigital149 hojasesTRADUCCIONESINTERPRETACIONESENSEÑANZA DE IDIOMASLENGUA EXTRANJERAThesis